6月18日上午，省政府新聞辦召開“中華源·河南故事”中外文系列叢書新聞發(fā)布會，我校校長卞科作為“中華源·河南故事”中外文系列叢書“少林功夫卷”承擔單位發(fā)布人參加發(fā)布會，介紹我校參與“翻譯河南”工程有關情況，并回答記者提問。
發(fā)布會由省委宣傳部二級巡視員平萍主持，參加會議的發(fā)布人還有省委外辦主任付靜，省文化和旅游廳黨組成員、副廳長周耀霞，省體育局黨組成員、副局長王炳奇，開封市人民政府副市長尹君，河南中醫(yī)藥大學黨委副書記、校長許二平。
省委外辦主任付靜介紹，河南于2018年上半年啟動了“翻譯河南”工程，“中華源·河南故事”中外文系列叢書就是“翻譯河南”工程的一個重要成果。本套叢書由省委外辦總策劃，中國外文局原副局長、中國譯協(xié)常務副會長黃友義、中國外文局當代中國與世界研究院副院長楊平、當代中國與世界研究院對外話語創(chuàng)新研究中心主任范大祺等翻譯與傳播專家擔任顧問，省委常委、秘書長穆為民、副省長何金平擔任編委會名譽主任，匯聚10個地市、18所高校300余位中外文專家的團隊力量。叢書初步規(guī)劃有漢字、古都、中醫(yī)、豫劇、少林功夫、太極拳、老子、莊子、焦裕祿、紅旗渠、大別山、航空城、黃河文化、河洛文化、脫貧攻堅、空中絲綢之路等近30個選題，力求向世界呈現(xiàn)一個多彩、立體、全面的河南。
發(fā)布會上，香港大公文匯傳媒集團記者向校長卞科提問：“眾所周知，少林功夫聞名中外，是河南的一張?zhí)厣?，也是最具河南特色的中國傳統(tǒng)文化。請問，河南工業(yè)大學作為一個糧油食品特色為主的工科院校，為何會承擔“少林功夫”外譯的項目？這其中是否有什么淵源和“故事”？”
卞科首先對“少林功夫卷”中外文組兩年多來的辛苦努力表示感謝。然后，從高校的責任與擔當、對中原文化的深厚理解與共情做出精彩回答。他提出，與少林功夫結(jié)緣，要追溯到我校自2008年開始承擔的國家商務部援外培訓任務。并介紹，我校是河南省唯一具有中國政府援外培訓項目執(zhí)行資質(zhì)的高校，在省委外辦、省教育廳、省商務廳的指導下，建有“河南省對外援助培訓中心”。以糧油食品、少林武術與陳氏太極拳為主題，為來自歐、亞、非、北美四大洲56個國家培訓教練員、運動員600多人，為拉脫維亞、玻利維亞、塞拉利昂、尼日爾、蒙古等國家舉辦雙邊培訓。十幾年來，以武術文化為紐帶，援外培訓為載體，河南省海外影響力和知名度不斷提升，河南工業(yè)大學為配合國家和河南省對外開放大局，中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的對外傳播做出了積極貢獻，積累了一批“親華、友華、愛華”的海外友人。
基于我校前期基礎和優(yōu)秀外語人才資源儲備，承擔了“少林功夫”外譯任務。并于2019年11月，與省委外辦共建“河南省少林功夫外譯研究中心”，舉辦了首屆中國少林功夫外譯高端論壇，產(chǎn)生了良好的社會影響，提升了河南省少林功夫的對外傳播聲譽，對學校的國際化起到了很大的促進作用。
卞科還向記者透露，除了本次發(fā)布的少林功夫翻譯傳播工作，我校還依托“翻譯河南”工程和“河南省少林功夫外譯研究中心”平臺，積極挖掘中原文化特色資源，結(jié)合學校糧油食品學科優(yōu)勢，繼續(xù)承擔“中華源·河南故事”中外文系列叢書的“中國糧谷”分卷的中英文編譯任務，以弘揚河南糧食歷史與文化為己任。目前，各項工作正在有序進行中。
發(fā)布會結(jié)束后，我校外語學院院長焦丹作為項目組織和譯者，接受媒體采訪，從少林功夫外譯與傳播的意義、翻譯實踐過程中遇到的難題與趣事等角度向記者逐一介紹。
2018年開始，省委外辦在全省范圍內(nèi)遴選，我校以優(yōu)質(zhì)外譯專家團隊和責任擔當?shù)木裢ㄟ^選拔，成為“翻譯河南工程項目”的承擔單位，承擔了“中華源·河南故事”中外文系列叢書“少林功夫”的英文譯寫任務。通過組建優(yōu)秀海內(nèi)外外語專家團隊，與登封市政府中文組協(xié)同合作，精心打磨，經(jīng)過省委外辦和中國外文局審定，現(xiàn)由河南大學出版社出版，在全球發(fā)行。通過語言、翻譯、文化的有機結(jié)合，通過一本書、一系列故事，傳播中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，走出河南，走向世界，講好河南故事，講好工大故事。此次圖書的翻譯、出版和發(fā)行活動是我校在高校發(fā)揮社會服務、文化傳承等職能上的一個創(chuàng)新成果，在國內(nèi)外產(chǎn)生的巨大影響對我校社會形象的塑造和影響力提升具有重要意義。
媒體報道鏈接：人民網(wǎng) 河南省人民政府客戶端 新華網(wǎng) 大河網(wǎng)
